Définition

Nom : - École de jeunes filles : Établissement d'enseignement réservé aux filles. Ce terme est archaïque et était utilisé pour désigner spécifiquement une école pour jeunes filles, souvent dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiểu thuyết ấy, nhân vật chính từng theo học một trường nữ học đường danh tiếng. (Dans ce roman, le personnage principal a étudié dans une école de jeunes filles réputée.)
  • Nữ học đường là một hình thức giáo dục phổ biến ở Việt Nam thời Pháp thuộc. (L'école de jeunes filles était une forme d'éducation courante au Vietnam à l'époque coloniale française.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer une époque révolue. Il n'est plus utilisé pour désigner les établissements scolaires contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Trường nữ : École de filles. Une forme plus courte et légèrement moins archaïque.
• Trường nữ sinh : École pour élèves féminines. Un terme également historique mais peut être compris dans un contexte moderne informel.
• Trường dành cho nữ giới / Trường nữ : École pour femmes/filles. Des formulations modernes et descriptives.

Synonymes

• École de filles : Traduction directe et descriptive.
• École pour jeunes filles : Expression équivalente en français, précisant le public.

Remarques d'usage

• Registre : Le terme "nữ học đường" est archaïque (). Pour parler d'une école pour filles dans le contexte actuel, il est préférable d'utiliser des expressions comme "trường dành cho nữ sinh" ou simplement "trường nữ" dans un cadre informel.
• Connotation : Il évoque souvent une époque historique précise (comme l'époque coloniale) et un système éducatif séparé selon le genre.

1. (arch.) école de jeunes filles